الوثائق القانونية للقطعة
واحدة من أفضل الطرق لحماية نفسك ، عملك ، ووقتك هو الحصول على عقد قبل أن تبدأ المشاريع أو العمل التجنيب. في حين أن الاستعانة بمحام للتوصل إلى نموذج عقد قابل لإعادة الاستخدام هو دائمًا استثمار ذكي هناك بدائل. قد تتمكن من الحصول على المساعدة من اتحادك المهني (مثل اتحاد الكتاب الوطنيين الذي يحتوي على نموذج عقد لأعضائه). ومع ذلك ، إذا لم يكن أي من هذين الخيارين مناسبًا أو متاحًا ، فلا يزال من المستحسن الحصول على عقد لأنه عندما يتعلق الأمر بالمال ، يمكن أن تصبح الأمور لزجة.
ضع في اعتبارك أن الكتاب ليسوا محامين وأن نماذج العقود التالية هي مجرد ملخص للعقود الأساسية ، إلى جانب المشورة التي يقدمها المستشار القانوني المحترف. فهي تهدف إلى إعطاء نظرة ثاقبة على لغة العقد قبل مواجهة الحاجة إلى توقيع وثيقة لا تعرف عنها شيئًا. إن فهم لغة هذه العقود لن يحميك فقط ، بل ستبدو أكثر احترافية في هذه العملية.
01 - العقد غير الرسمي: خطاب الاتفاقية (LOA)
02 - عدم الإفصاح
عادةً ما يكون اتفاق عدم الإفصاح هو اتفاق يتم التوصل إليه من قبل المستقلين قبل بدء المشروع. هذا لأنه يعمل على حماية مصالح عميلك وضمانات توقيعك على عدم الكشف عن أي من معلوماته الحساسة أو الخاصة. ولهذا السبب ، قد يطلب بعض العملاء توقيع اتفاقية عدم الإفشاء (NDA) قبل مناقشة تفاصيل العمل أو التفاوض بشأن الأسعار والمواعيد النهائية.
ينبغي على العاملين لحسابهم الخاص أن يأخذوا علما وأن ينظروا في المعلومات التي يعتبرها عميلهم ملكية خاصة وأن يعاملوا مثل هذه المعلومات بالجاذبية التي يستحقونها.
03 - عقد رسمي
غالبا ما يتم تقديم عقد رسمي للكاتب المستقل من قبل العميل ، وخاصة في حالة عميل أكبر مثل مجلة كبرى أو ناشر. عادة ما يكون العقد الرسمي هو الأكثر شرعية من الناحية القانونية ، وغالبًا ما يكون نموذجًا مشتركًا يستخدمه العميل في جميع الاتفاقيات الخاصة. لهذا السبب ، يجب أن يكون المستقلون حريصين على فحص هذه الوثائق مع محامي محترف إذا كانت اللغة ليست واضحة بما فيه الكفاية.
04 - اتفاقية غير تنافسية
تضمن اتفاقية عدم المنافسة العميل الخاص بك أنك لن تحتجز عملائها. ويطلب منك أن توقع أي حقوق للتنافس معها لتأمين / خدمة عميل محدد خاص بها والذي يتم ذكره بالاسم أو المنطقة الجغرافية أو غيرها من الشروط. ينبغي على المترجمين المستقلين أن يتفحصوا هذه الاتفاقية بشكل كامل قبل أن يوقعوا على حقوقهم في السعي وراء ما يمكن أن يكون فرصة تجارية جديدة مربحة. وتذكر أن أحد الأجزاء الأكثر أهمية في عدم المنافسة هو الحد الزمني الذي تقتصر عليه.
05 - بيان العمل
يعتبر بيان العمل عقدًا مفيدًا جدًا (وبالتالي شائعًا جدًا) لأنه يحدد على وجه التحديد النقاط الرئيسية لترتيب العمل. كما أنه عادة ما يتخلى عن الكثير من "القانونيين" الذين يشتهرون بالعقود الرسمية. إن وضوح هذا النوع من العقود محل تقدير كبير من قبل العملاء والمستقلين على حد سواء.